New Crowdin updates (#433)

public/_locales/ru/messages.json

@@ -3,32 +3,36 @@
         "message": "SponsorBlock для YouTube - Пропускайте спонсорские вставки",
         "description": "Name of the extension."
     },
+    "Description": {
+        "message": "Пропускайте спонсорские вставки, просьбы подписаться и другое в видео на YouTube. Отправляйте информацию о спонсорах в видео, чтобы сохранять другим время.",
+        "description": "Description of the extension."
+    },
     "400": {
-        "message": "Сервер отклонил этот запрос."
+        "message": "Сервер отклонил этот запрос"
     },
     "429": {
         "message": "Вы отправили слишком много спонсоров для этого видео. Вы уверены, что их так много?"
     },
     "409": {
-        "message": "Этот запрос был отправлен ранее."
+        "message": "Этот запрос был отправлен ранее"
     },
     "channelWhitelisted": {
         "message": "Канал добавлен в белый список!"
     },
-    "Sponsor": {
-        "message": "спонсора"
-    },
-    "Sponsors": {
-        "message": "спонсоров"
-    },
     "Segment": {
-        "message": "спонсорская вставка"
+        "message": "вставка"
     },
     "Segments": {
-        "message": "спонсорские вставки"
+        "message": "вставки"
+    },
+    "upvoteButtonInfo": {
+        "message": "Проголосовать за эту вставку"
     },
     "reportButtonTitle": {
-        "message": "Ошибка"
+        "message": "Сообщить об ошибке"
+    },
+    "reportButtonInfo": {
+        "message": "Сообщить об ошибке в этой вставке."
     },
     "Dismiss": {
         "message": "Закрыть"
@@ -43,7 +47,7 @@
         "message": "сек"
     },
     "Hide": {
-        "message": "Не показывать"
+        "message": "Никогда не показывать"
     },
     "hitGoBack": {
         "message": "Нажмите «Назад», чтобы вернуться обратно."
@@ -61,7 +65,7 @@
         "message": "Таймер остановлен"
     },
     "confirmMSG": {
-        "message": "\n\nЧтобы изменить или удалить отдельные значения, нажмите кнопку «Информация» или откройте всплывающее окно расширения, щелкнув значок расширения в правом верхнем углу."
+        "message": "Чтобы изменить или удалить отдельные значения, нажмите кнопку «Информация» или откройте всплывающее окно расширения, щелкнув значок расширения в правом верхнем углу."
     },
     "clearThis": {
         "message": "Вы уверены, что хотите удалить эту информацию?\n\n"
@@ -70,19 +74,19 @@
         "message": "При отправке отчета о спонсорском сегменте произошла ошибка. Попытайтесь отправить его позже."
     },
     "sponsorFound": {
-        "message": "Спонсоры этого видео уже находятся в базе данных!"
+        "message": "Для этого видео в базе данных указаны вставки!"
     },
     "sponsor404": {
-        "message": "Спонсорские вставки не найдены"
+        "message": "Вставок не найдено"
     },
     "sponsorStart": {
-        "message": "Спонсорская вставка начинается сейчас"
+        "message": "Вставка начинается отсюда"
     },
     "sponsorEnd": {
-        "message": "Спонсорская вставка оканчивается сейчас"
+        "message": "Вставка заканчивается сейчас"
     },
     "noVideoID": {
-        "message": "Возможно, это не вкладка YouTube, или Вы нажали слишком рано. \n Если это вкладка YouTube,\n закройте это всплывающее окно и откройте его снова."
+        "message": "Видео YouTube не найдено на этой вкладке. Если вы уверены, что это вкладка YouTube, закройте это всплывающее окно и откройте его снова. Если это не поможет, перезагрузите вкладку."
     },
     "success": {
         "message": "Успех!"
@@ -90,23 +94,26 @@
     "voted": {
         "message": "Голос засчитан!"
     },
+    "serverDown": {
+        "message": "Кажется, сервера не работают. Незамедлительно свяжитесь с разработчиком."
+    },
     "connectionError": {
         "message": "Ошибка соединения. Код ошибки: "
     },
     "wantToSubmit": {
-        "message": "Вы точно хотите отправить отчёт о спонсорских вставках в видео с идентификатором"
+        "message": "Вы хотите отправить вставки для видео"
     },
     "leftTimes": {
-        "message": "Вы ещё не отправили отчёты о некоторых спонсорских вставках. Хотите вернуться на эту страницу, чтобы отправить их (они не удаляются)."
+        "message": "Вы ещё не отправили информацию о некоторых вставках. Вернитесь обратно, чтобы отправить их (они не удалены)."
     },
     "clearTimes": {
-        "message": "Удалить отмеченные сегменты"
+        "message": "Очистить вставки"
     },
     "openPopup": {
         "message": "Открыть всплывающее окно SponsorBlock"
     },
     "SubmitTimes": {
-        "message": "Отправить отмеченные сегменты"
+        "message": "Отправить вставки"
     },
     "submitCheck": {
         "message": "Вы уверены, что хотите отправить эту информацию?"
@@ -118,10 +125,7 @@
         "message": "Удалить канал из белого списка"
     },
     "voteOnTime": {
-        "message": "Проголосовать за время спонсорской вставки"
-    },
-    "recordTimes": {
-        "message": "Записать время спонсорской вставки"
+        "message": "Проголосовать за вставку"
     },
     "soFarUHSubmited": {
         "message": "На данный момент Вы отправили"
@@ -136,13 +140,10 @@
         "message": "здесь"
     },
     "recordTimesDescription": {
-        "message": "Нажмите кнопку ниже, когда спонсорская вставка начинается и заканчивается, чтобы записать\nи отправить её в базу данных."
+        "message": "Нажмите кнопку ниже, когда вставка начинается и заканчивается, чтобы записать и отправить её в базу данных."
     },
     "popupHint": {
-        "message": "Подсказка: нажмите ;, чтобы сообщить начало/конец спонсорской вставки, и \", чтобы отправить. (Это можно изменить в настройках)"
-    },
-    "lastTimes": {
-        "message": "Последнее выбранное время спонсорской вставки"
+        "message": "Подсказка: нажмите на кнопку \"Ж\" во время воспроизведения, чтобы сообщить о начале/конце вставки, и \"Э\", чтобы отправить её. (Это можно изменить в настройках)"
     },
     "clearTimesButton": {
         "message": "Очистить время"
@@ -151,7 +152,7 @@
         "message": "Отправить время"
     },
     "publicStats": {
-        "message": "Оно используется на публичной странице статистики, чтобы показать Ваш вклад. Её можно посмотреть "
+        "message": "Это используется на публичной странице статистики, чтобы показать Ваш вклад. Её можно посмотреть"
     },
     "setUsername": {
         "message": "Установить имя пользователя"
@@ -172,7 +173,7 @@
         "message": "Скрыть кнопки в плеере YouTube"
     },
     "hideButtonsDescription": {
-        "message": "Эта настройка скрывает кнопки для отправки спонсорских вставок, которые появляются в плеере YouTube. Они могут раздражать\n некоторых. Вместо кнопок для отправки спонсорских вставок можно использовать это всплывающее окно. Чтобы скрыть\nуведомление, нажмите кнопку \"Не показывать снова\" в уведомлении. Вы всегда сможете включить эти настройки обратно."
+        "message": "Эта настройка скрывает кнопки для отправки вставок, которые появляются в плеере YouTube."
     },
     "showInfoButton": {
         "message": "Показывать кнопку информации в плеере YouTube"
@@ -192,17 +193,18 @@
     "whatDeleteButton": {
         "message": "Эта кнопка позволяет Вам очистить все спонсорские вставки в плеере YouTube."
     },
-    "disableViewTracking": {
-        "message": "Отключить отслеживание количества пропусков спонсорских вставок"
-    },
     "enableViewTracking": {
-        "message": "Включить отслеживание количества пропусков спонсорских вставок"
+        "message": "Включить отслеживание количества пропусков вставок"
     },
     "whatViewTracking": {
-        "message": "Эта возможность отслеживает, какие спонсорские вставки Вы пропустили, чтобы помочь пользователям узнать, насколько их\nвклад помог другим, и используется как метрика, чтобы убедиться, что спам не попадает в базу данных. Расширение отправляет\nсообщение на сервер каждый раз, когда Вы пропускаете спонсорскую вставку. Надеемся, большая часть пользователей не поменяет эту настройку, так что у нас будет точная статистика просмотров :)"
+        "message": "Эта возможность отслеживает, какие вставки Вы пропустили, чтобы помочь пользователям узнать, насколько их вклад помог другим, и, наряду с голосами, используется как метрика, чтобы убедиться, что спам не попадает в базу данных. Расширение отправляет сообщение на сервер каждый раз, когда Вы пропускаете вставку. Надеемся, большая часть пользователей не поменяет эту настройку, так что у нас будет точная статистика просмотров. :)"
     },
     "showNotice": {
-        "message": "Показывать уведомление снова"
+        "message": "Показать уведомление снова"
+    },
+    "longDescription": {
+        "message": "SponsorBlock позволяет пропускать спонсорские вставки, начальные и конечные заставки, просьбы подписать и другое в видео на YouTube. SponsorBlock — коллективное расширение, которое позволяет каждому отправить время начала и конца подобных вставок в видео. После того, как кто-нибудь отправляет эту информацию, все остальные пользователи расширения будут автоматически пропускать эти вставки. Так же можно пропускать части клипов без музыки.",
+        "description": "Full description of the extension on the store pages."
     },
     "website": {
         "message": "Сайт",
@@ -221,7 +223,7 @@
         "description": "The second line of the message displayed after the notice was upgraded."
     },
     "setStartSponsorShortcut": {
-        "message": "Назначить горячую клавишу для начала спонсорской вставки"
+        "message": "Назначить горячую клавишу для начала вставки"
     },
     "setSubmitKeybind": {
         "message": "Назначить горячую клавишу для отправки"
@@ -263,14 +265,17 @@
     "enableAutoSkip": {
         "message": "Включить автоматический пропуск"
     },
-    "autoSkipDescription": {
-        "message": "Автоматический пропуск будет пропускать спонсорские вставки за Вас. Если выключено, будет показываться уведомление с предложением пропустить."
-    },
     "audioNotification": {
         "message": "Аудио уведомление при пропуске"
     },
     "audioNotificationDescription": {
-        "message": "Аудио уведомление о пропуске будет воспроизводиться каждый раз, когда спонсор пропущен. Если отключено (или автоматическое пропуск отключен), звук не будет воспроизводиться."
+        "message": "Аудио уведомление о пропуске будет воспроизводиться каждый раз, когда вставка пропущена. Если отключено (или автоматический пропуск отключён), звук не будет воспроизводиться."
+    },
+    "showTimeWithSkips": {
+        "message": "Показывать длительность без вставок"
+    },
+    "showTimeWithSkipsDescription": {
+        "message": "Эта длительность отображается в скобках рядом с фактической под полосой прокрутки. Показывает длительность видео без вставок. Включает вставки, для которых выбрано \"Отображать в полосе прокрутки\"."
     },
     "youHaveSkipped": {
         "message": "Вы пропустили "
@@ -296,9 +301,6 @@
     "youHaveSavedTimeEnd": {
         "message": " их жизней."
     },
-    "guildlinesSummary": {
-        "message": "- Убедитесь, что Ваш сегмент содержит только платную интеграцию, и больше ничего.\n- Убедитесь, что пропуск этого сегмента не пропустит никакой ценный контент\n- Если всё видео целиком спонсорское, пожалуйста, не сообщайте о нём. Система для сообщения о целых видео скоро выйдет.\n- Пожалуйста, не сообщайте об отказах от ответственности, которые могут показать предвзятость (если видео с обзором проплачено, не пропускайте, когда они это упоминают)."
-    },
     "statusReminder": {
         "message": "Смотрите состояние сервера на status.sponsor.ajay.app."
     },
@@ -321,7 +323,7 @@
         "message": "Автоматический пропуск"
     },
     "showSkipNotice": {
-        "message": "Показывать уведомление после пропуска спонсорской вставки"
+        "message": "Показывать уведомление после пропуска вставки"
     },
     "keybindCurrentlySet": {
         "message": ". Он сейчас назначен на:"
@@ -360,7 +362,7 @@
         "message": "Минимальная длительность (секунд):"
     },
     "minDurationDescription": {
-        "message": "Спонсорские сегменты короче этого значения не будут пропускаться и не будут показаны в плеере."
+        "message": "Вставки короче этого значения не будут пропускаться и не будут показаны в плеере."
     },
     "shortCheck": {
         "message": "Следующий диапазон времени короче, чем Ваша настройка минимальной длительности. Это может означать, что он уже был отправлен, и просто игнорируется из-за этой настройки. Вы действительно хотите отправить?"
@@ -390,13 +392,13 @@
         "message": "Вы действительно хотите это сбросить?"
     },
     "confirmPrivacy": {
-        "message": "Было обнаружено, что это видео непубличное. Нажмите \"отмена\", если не хотите проверять его на спонсоров."
+        "message": "Было обнаружено, что это видео - с доступом по ссылке. Нажмите \"отмена\", если не хотите проверять для него вставки."
     },
     "unlistedCheck": {
         "message": "Игнорировать непубличные видео"
     },
     "whatUnlistedCheck": {
-        "message": "Эта настройка значительно замедлит SponsorBlock. Поиск спонсоров требует отправки идентификатора видео на сервер. Если Вас беспокоит отправка идентификаторов непубличных видео по интернету, включите эту настройку."
+        "message": "Эта настройка незначительно замедлит SponsorBlock. Поиск вставко требует отправки идентификатора видео на сервер. Если Вас беспокоит отправка идентификаторов скрытых видео по интернету, включите эту настройку."
     },
     "mobileUpdateInfo": {
         "message": "m.youtube.com теперь поддерживается"
@@ -407,6 +409,18 @@
     "whatExportOptions": {
         "message": "Это вся конфигурация в формате JSON. Этот файл содержит Ваш идентификатор пользователя, поэтому не забудьте общаться с этим разумно."
     },
+    "setOptions": {
+        "message": "Параметры установки"
+    },
+    "exportOptionsWarning": {
+        "message": "Внимание: изменение настроек необратимо и может сломать расширение. Вы действительно хотите это сделать? Сделайте резервную копию на всякий случай."
+    },
+    "incorrectlyFormattedOptions": {
+        "message": "JSON-файл некорректно отформатирован. Ваши настройки не были изменены."
+    },
+    "confirmNoticeTitle": {
+        "message": "Отправить вставку"
+    },
     "submit": {
         "message": "Отправить"
     },
@@ -425,16 +439,179 @@
     "copyDebugInformation": {
         "message": "Скопировать отладочную информацию в буфер обмена"
     },
+    "copyDebugInformationFailed": {
+        "message": "Не удалось скопировать в буфер"
+    },
+    "copyDebugInformationOptions": {
+        "message": "Копирует информацию в буфер обмена, которая будет предоставлена разработчику при возникновении ошибки / по запросу разработчика. Такие сведения, как ID пользователя, список разрешенных каналов и адрес пользовательского сервера не передаются. Однако, отправляются ваш user agent, браузер, операционная система и номер версии расширения. "
+    },
+    "copyDebugInformationComplete": {
+        "message": "Отладочная информация скопирована в буфер обмена. Вы можете удалить любую информацию, которой не хотите делиться. Сохраните ее в текстовом файле или вставьте в отчет об ошибке."
+    },
+    "theKey": {
+        "message": "Клавиша"
+    },
+    "keyAlreadyUsed": {
+        "message": "привязана к другому действию. Пожалуйста, выберите другую клавишу."
+    },
+    "to": {
+        "message": "до",
+        "description": "Used between segments. Example: 1:20 to 1:30"
+    },
+    "category_sponsor": {
+        "message": "Спонсор"
+    },
+    "category_sponsor_description": {
+        "message": "Рекламные интеграции, реферальные ссылки и реклама напрямую. Не для саморекламы или рекомендациях разных событий/создателей/сайтов/продуктов, которые нравится автору видео."
+    },
+    "category_intro": {
+        "message": "Пауза/заставка"
+    },
+    "category_intro_description": {
+        "message": "Интервал без реального содержимого. Может быть паузой, статическим кадром, повторяющейся анимацией. Это не должно использоваться для переходов, содержащих информацию или используемых в музыкальных видео."
+    },
+    "category_intro_short": {
+        "message": "Пауза"
+    },
+    "category_outro": {
+        "message": "Конечная заставка/титры"
+    },
+    "category_outro_description": {
+        "message": "Титры или вставки, содержащие конечные заставки YouTube. Не для частей видео с подытоживанием информации. Это не должно использоваться в музыкальных видео."
+    },
+    "category_interaction": {
+        "message": "Напоминание о взаимодействии (подписка)"
+    },
+    "category_interaction_description": {
+        "message": "Когда есть краткое напоминание поставить лайк, подписаться на канал или в соцсетях в середине содержимого. Если эта вставка длительная и о чём-то конкретном, она должна классифицироваться как самореклама."
+    },
+    "category_interaction_short": {
+        "message": "Напоминание о взаимодействии"
+    },
+    "category_selfpromo": {
+        "message": "Самореклама/рекомендация"
+    },
+    "category_selfpromo_description": {
+        "message": "Похоже на \"Спонсора\", но для бесплатной рекламы и саморекламы. Включает себя вставки про мерчендайз, пожертвования или информацию о тех, вместе с кем было сделано видео."
+    },
+    "category_music_offtopic": {
+        "message": "Музыка: Вставка без музыки"
+    },
+    "category_music_offtopic_description": {
+        "message": "Только для использования в музыкальных клипах. Включает в себя начальные и конечные заставки клипов."
+    },
+    "category_music_offtopic_short": {
+        "message": "Без музыки"
+    },
+    "category_livestream_messages": {
+        "message": "Прямые трансляции: пожертвование/чтение сообщения"
+    },
+    "category_livestream_messages_short": {
+        "message": "Чтение сообщений"
+    },
+    "disable": {
+        "message": "Отключить"
+    },
+    "manualSkip": {
+        "message": "Пропускать вручную"
+    },
+    "showOverlay": {
+        "message": "Показывать в полосе прокрутки"
+    },
+    "colorFormatIncorrect": {
+        "message": "Вы ввели неправильный параметр для цвета. Это должно быть 3-х или 6-тизначное шестнадцатеричное число с символом # в начале."
+    },
+    "previewColor": {
+        "message": "Предпросмотр цвета",
+        "description": "Referring to submissions that have not been sent to the server yet."
+    },
+    "seekBarColor": {
+        "message": "Цвет в полосе прокрутки"
+    },
+    "category": {
+        "message": "Категория"
+    },
+    "skipOption": {
+        "message": "Способ пропуска",
+        "description": "Used on the options page to describe the ways to skip the segment (auto skip, manual, etc.)"
+    },
+    "enableTestingServer": {
+        "message": "Включить сервера для бета-тестов"
+    },
+    "whatEnableTestingServer": {
+        "message": "Отправленные вами вставки и голоса НЕ БУДУТ ОТПРАВЛЕНЫ на главный сервер. Используйте только для тестирования."
+    },
+    "testingServerWarning": {
+        "message": "Все отправленные вами вставки и голоса НЕ БУДУТ ОТПРАВЛЕНЫ на главный сервер, пока вы подключены к серверу для тестов. Не забудьте отключить эту настройку, чтобы вновь отправлять на главный сервер."
+    },
     "bracketNow": {
         "message": "(Сейчас)"
     },
     "moreCategories": {
         "message": "Прочие категории"
     },
+    "chooseACategory": {
+        "message": "Выберите категорию"
+    },
+    "youMustSelectACategory": {
+        "message": "Вы должны выбрать категорию для всех вставок, которые вы отправляете!"
+    },
     "bracketEnd": {
         "message": "(Конец)"
     },
+    "hiddenDueToDownvote": {
+        "message": "скрыто: проголосовали против"
+    },
+    "hiddenDueToDuration": {
+        "message": "скрыто: слишком коротко"
+    },
+    "channelDataNotFound": {
+        "message": "ID канала еще не загружен."
+    },
+    "adblockerIssue": {
+        "message": "Кажется, что-то блокирует возможность SponsorBlock'а получать видеоданные. Возможно, это ваш блокировщик рекламы. Пожалуйста, перейдите на https://github.com/ajayyy/SponsorBlock/wiki/Fix-Ad-Blocker-Blocker-Blocking-SponsorBlock's-Requests"
+    },
+    "itCouldBeAdblockerIssue": {
+        "message": "Если это сообщения появляется слишком часто, это может быть вызвано вашим блокировщиком рекламы. Пожалуйста, перейдите на https://github.com/ajayyy/SponsorBlock/wiki/Fix-Ad-Blocker-Blocking-SponsorBlock's-Requests"
+    },
+    "forceChannelCheck": {
+        "message": "Принудительная проверка каналов перед пропуском"
+    },
+    "whatForceChannelCheck": {
+        "message": "По умолчанию расширение пропускает вставки сразу же, не проверяя то, какой это канал. По умолчанию некоторые вставки в начале видео могут быть пропущены на каналах из белого списка. Включение этой опции предотвратит это, но все пропуски будут иметь небольшую задержку, так как получение ID канала может занять некоторое время. Эта задержка может быть незаметной, если у вас быстрый интернет."
+    },
+    "forceChannelCheckPopup": {
+        "message": "Рекомендуем включить \"Принудительная проверка каналов перед пропуском\""
+    },
+    "downvoteDescription": {
+        "message": "Неверно указано время"
+    },
     "incorrectCategory": {
         "message": "Неверная категория"
+    },
+    "nonMusicCategoryOnMusic": {
+        "message": "Это видео классифицировано как музыка. Вы уверены, что хотите отправить вставки из немузыкальных категорий? Если это видео на самом деле является музыкальным клипом, вы не должны отправлять эту вставку. Пожалуйста, ознакомьтесь с рекомендациями, если Вы запутались."
+    },
+    "multipleSegments": {
+        "message": "Несколько вставок"
+    },
+    "guidelines": {
+        "message": "Руководство"
+    },
+    "readTheGuidelines": {
+        "message": "Прочитайте руководство!!",
+        "description": "Show the first time they submit or if they are \"high risk\""
+    },
+    "categoryUpdate1": {
+        "message": "Приветствуйте категории!"
+    },
+    "categoryUpdate2": {
+        "message": "Откройте настройки, чтобы пропускать начальные и конечные заставки, саморекламу и другое."
+    },
+    "unsubmittedWarning": {
+        "message": "Уведомления о неотправленных вставках"
+    },
+    "unsubmittedWarningDescription": {
+        "message": "Отправлять уведомление, когда вы уходите со страницы видео, вставки к которым Вы не загрузили"
     }
 }