New Crowdin updates (#579)

public/_locales/ru/messages.json

@@ -40,14 +40,8 @@
     "Loading": {
         "message": "Загрузка..."
     },
-    "Mins": {
-        "message": "мин"
-    },
-    "Secs": {
-        "message": "сек"
-    },
     "Hide": {
-        "message": "Никогда не показывать"
+        "message": "Больше не показывать"
     },
     "hitGoBack": {
         "message": "Нажмите «Назад», чтобы вернуться обратно."
@@ -121,6 +115,12 @@
     "submitCheck": {
         "message": "Вы уверены, что хотите отправить эту информацию?"
     },
+    "whitelistChannel": {
+        "message": "Добавить канал в белый список"
+    },
+    "removeFromWhitelist": {
+        "message": "Удалить канал из белого списка"
+    },
     "voteOnTime": {
         "message": "Проголосовать за сегмент"
     },
@@ -133,9 +133,6 @@
     "viewLeaderboard": {
         "message": "Доска почёта"
     },
-    "here": {
-        "message": "здесь"
-    },
     "recordTimesDescription": {
         "message": "Отправить"
     },
@@ -204,7 +201,7 @@
         "message": "Эта возможность отслеживает, какие сегменты Вы пропустили, чтобы помочь пользователям узнать, насколько их вклад помог другим, и, наряду с голосами, используется как метрика, чтобы убедиться, что спам не попадает в базу данных. Расширение отправляет сообщение на сервер каждый раз, когда Вы пропускаете сегмент. Надеемся, большая часть пользователей не поменяет эту настройку, так что у нас будет точная статистика просмотров. :)"
     },
     "enableQueryByHashPrefix": {
-        "message": "Поиск по части хэша"
+        "message": "Запрос по префиксу хэша"
     },
     "whatQueryByHashPrefix": {
         "message": "Вместо отправки на сервер ID видео, для получения сегментов будут использоваться первые 4 символа хэша ID. Сервер вернёт данные для всех видео с похожими хэшами."
@@ -575,6 +572,10 @@
     "chooseACategory": {
         "message": "Выберите категорию"
     },
+    "enableThisCategoryFirst": {
+        "message": "Чтобы отправить сегменты категории \"{0}\", вы должны включить её в настройках. Сейчас вы будете туда перенаправлены.",
+        "description": "Used when submitting segments to only let them select a certain category if they have it enabled in the options."
+    },
     "youMustSelectACategory": {
         "message": "Вы должны выбрать категорию для всех сегментов, которые вы отправляете!"
     },